“理具”在中文語境中，根據不同的領域和上下文，可以有以下幾種常見的翻譯：

1. **Philosophical / Buddhist Context (最常見)**:
* **Principle and Phenomenon**
* **The Absolute and the Relative**
* **Essence and Function**

在這個語境下，“理”指根本的、絕對的真理或本體（如佛性、真如），“具”指現象世界、具體的事物和功能。這個概念強調真理本身就具足并顯現于一切現象之中。

2. **Tool / Instrument Context**:
* **Theoretical Tool / Instrument**
* **Rational Tool**

這個翻譯比較直譯，指用于理論或理性分析的工具。

3. **General Context**:
* 如果“理具”作為一個整體概念（尤其是人名或專有名詞），通常采用**音譯 Li Ju**。

**總結建議：**

* 在哲學或佛學討論中，**Principle and Phenomenon** 是最貼切和常用的翻譯。
* 如果指具體的工具，可以使用 **Theoretical Tool**。
* 如果是人名或特定名稱，直接用 **Li Ju**。

**請提供更多上下文，以便獲得最準確的翻譯。**