“苦計”在中文里通常指“苦肉計”，即通過故意傷害自己來博取同情或欺騙敵人的計謀。其對應的英文翻譯可以是：

1. **Ruse of self-injury**
（最直接的直譯，強調“自我傷害的計謀”）

2. **Self-harm stratagem**
（突出“自我傷害”與“策略”的結合）

3. **Scheme of feigned suffering**
（強調“偽裝受害”的計謀，更貼近文學語境）

**推薦使用**：
在文學或典故翻譯中，**“ruse of self-injury”** 或 **“self-inflicted injury trick”** 更為貼切。若需文化背景解釋，可補充說明此計出自《三國演義》中周瑜打黃蓋的典故（"Zhou Yu beating Huang Gai"）。

例如：
“他這是在使用苦肉計?！?
→ “He’s employing the *ruse of self-injury*.”

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。