苦害的英文_苦害怎么翻譯
“苦害”可以翻譯為以下幾個英文詞匯,具體取決于上下文:
1. **Persecution** (指因種族、宗教、信仰等而遭受的長期壓迫與傷害) *例句:They suffered persecution for their beliefs.* 2. **Oppression** (強調不公的強權壓迫,常指系統性或社會性的壓制) *例句:The people rebelled against years of oppression.* 3. **Torment** (側重精神或肉體上的反復折磨) *例句:The memories were a constant torment to him.* 4. **Victimization** (強調使人成為受害者、遭受不公對待) *例句:The policy led to the victimization of innocent civilians.* **選擇建議**: - 若指因信仰/身份遭受迫害 → **Persecution** - 若強調社會性/制度性壓迫 → **Oppression** - 若側重反復折磨(精神/肉體) → **Torment** - 若突出“使人受害”的行為 → **Victimization** 請根據具體語境選擇最貼切的譯法。 |