"枯僧" 的翻譯可以考慮以下幾種，根據具體語境選擇：

1. **Withered Monk**
- 最具詩意和意象的直譯，"withered" 既呼應僧人的簡樸枯寂，也暗含修行者對外在世界的摒棄。

2. **Ascetic Monk**
- 若強調其苦行僧的特質，此譯法更突出戒律與克己的修行生活。

3. **Hermit Monk**
- 若語境中僧人隱居于山林，此譯法能傳遞其遠離塵世的孤獨狀態。

4. **Desolate Monk**
- 若想強化蒼涼孤寂的意境，可使用此譯法，但更偏向環境渲染。

**例句參考：**
- *The withered monk sat in meditation, unmoved by the passing of seasons.*
（枯僧獨坐，四季流轉亦不驚。）

根據文本的文學性需求，推薦 **Withered Monk** 以保留原意象的沖擊力。