“枯坐”可以翻譯為：

1. **Sit idly**
（最常用，強調無所事事地坐著）
*例：He sat idly by the window all afternoon.*
（他整個下午在窗邊枯坐。）

2. **Sit alone in silence**
（突出孤獨與沉默的狀態）
*例：She sat alone in silence, lost in thought.*

3. **Sit without doing anything**
（直譯，強調“無行動”）

根據語境可選擇：
- 若帶**惆悵/孤獨**情緒，可用 **“sit listlessly”**（無精打采地坐著）。
- 若在**等待**場景中，可用 **“sit waiting aimlessly”**（漫無目的地干等）。

需要更精確的翻譯可提供具體句子哦！