“枯潤”在中文里通常形容草木因水分多少而呈現的枯萎與潤澤狀態，也可引申為事物（如筆墨、藝術風格）的干澀與豐潤變化。根據具體語境，對應的英文翻譯建議如下：

1. **直譯情境**
- **Withered and Moist**
（強調植物或物體的物理狀態變化）
*例句：The painting skillfully captures the withered and moist textures of the landscape.*

2. **藝術/筆墨領域**
- **Dry and Fluid**
（常用于描述書法、繪畫中的筆觸技法）
*例句：His calligraphy alternates between dry and fluid strokes, creating dynamic rhythm.*

3. **抽象引申**
- **Desiccation and Lubricity**
（較學術化，適用于生態、地質等專業語境）
- **Aridity and Humidity**
（側重氣候或環境特征）

4. **詩意化表達**
- **Parched and Dew-kissed**
（文學性較強，突出對比意象）

請根據具體文本選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，可提供原文段落以便精準匹配。