“纊繒”可以翻譯為 **“silk floss and silk fabrics”** 或簡化為 **“silk textiles”**。

**解析：**
- **纊** 指絲綿、蠶絲絮，通常譯為 **silk floss**。
- **繒** 是古代對絲織品的總稱，可譯為 **silk fabrics** 或 **silk textiles**。
- 兩者結合時，英文需根據上下文選擇具體譯法。若強調材質，可用 **silk floss and silk fabrics**；若泛指絲綢類制品，**silk textiles** 更簡潔。

**例句：**
- 古代中國的“纊繒”是貴重的衣料。
*“Silk floss and silk fabrics were precious clothing materials in ancient China.”*