“況瘁”一詞的翻譯取決于其具體語境和含義。根據古漢語用法，它通常有以下幾種譯法：

1. **尤其疲憊**（強調程度）
- 英文：**especially weary** 或 **particularly haggard**
- 例：長途跋涉后，他況瘁不堪。
After the long journey, he was *especially weary*.

2. **更加憔悴**（側重身心狀態）
- 英文：**even more gaunt** 或 **increasingly emaciated**
- 例：憂思過度，使人況瘁。
Excessive worry makes one *even more gaunt*.

3. **文言引申義**（困苦艱辛）
- 英文：**toil-worn** 或 **anguished**
- 例：亂世之中，百姓況瘁。
In times of turmoil, the people are *toil-worn*.

**選擇建議**：
- 若描述身體疲憊，用 **weary/haggard**；
- 若強調精神消耗，用 **gaunt/anguished**；
- 需根據上下文調整形容詞或補充程度副詞（如utterly, deeply）。

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或背景。