“纊絮”可以翻譯為 **"silk floss"** 或 **"fine silk wadding"**。

其中：
- “纊”特指**新絲綿**（fine silk wadding），古代常用來填充衣被或作為禮儀用品。
- “絮”泛指**棉絮、絲絮**（floss/wadding），可用于填充或紡織。

在傳統語境中，這個詞整體強調**輕柔、保暖的絲質填充材料**。如果需要更精確的古典翻譯，也可用 **"refined silk floss"** 體現其細膩質感。