“平畦”可以翻譯為 **“l(fā)evel bed”** 或 **“flat ridge”**。

具體選擇哪個(gè)取決于上下文：

1. **Level bed**： 在農(nóng)業(yè)或園藝中，指一塊平整的、用于種植的土地，通常四周有矮埂以便灌溉。這是比較通用的譯法。
2. **Flat ridge**： 更強(qiáng)調(diào)“畦”本身是平坦的，與“高畦”形成對(duì)比。

在大多數(shù)農(nóng)業(yè)語(yǔ)境下，**“l(fā)evel bed”** 是最常見(jiàn)和準(zhǔn)確的翻譯。

**例句：**
* 我們準(zhǔn)備把這塊地做成平畦來(lái)種蔬菜。
* We are going to prepare this plot into **level beds** for growing vegetables.