【魁酋】可以翻譯為 **"Chief Chieftain"** 或 **"Great Chief"**。

這兩個譯法都保留了原詞中“魁”（首領、杰出）和“酋”（部落首領）的含義，體現了權威和領導地位。您可以根據具體語境選擇：

- **Chief Chieftain**：更強調“最高首領”的層級感。
- **Great Chief**：更突出“偉大、杰出”的褒義色彩。

如果需要進一步調整，請提供更多上下文！