【魁礧】可以翻譯為 **"imposing and rugged"** 或 **"majestic and rocky"**。

具體翻譯取決于上下文：
- 若形容山岳等自然景觀，可用 **"towering and craggy"**（高聳嶙峋）。
- 若形容人物氣概，可用 **"sublime and unyielding"**（崇高堅毅）。
- 直譯可作 **"grand rock mound"**，但更推薦意譯以傳達其雄偉奇崛的意境。

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或使用場景。