“理家”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Housekeeping** - 最常用，指管理家庭事務（清潔、采購等）。
* 例句：She is responsible for all the housekeeping.

2. **Home management** - 強調對家庭事務的系統性管理。
* 例句：Good home management saves time and money.

3. **Running a household** - 動態描述經營家庭的過程。
* 例句：They share the work of running a household.

4. **Domestic management** - 較正式的術語，適用于書面語。

根據具體場景選擇：
- 日常家務管理 → **Housekeeping**
- 家庭資源規劃 → **Home management**
- 家庭整體運營 → **Running a household**
- 正式文本 → **Domestic management**

需要進一步優化的話，我隨時可以配合調整。