“款段” 在中文里原指馬行走時遲緩、從容的姿態，后也引申形容從容舒緩的舉止或聲音。根據具體語境，英文翻譯可以考慮以下幾個選項：

1. **Leisurely / Unhurried**
（形容從容不迫的動作或態度）
- 例：他騎馬款段而行 → He rode at a **leisurely** pace.

2. **Slow and Steady**
（強調緩慢而平穩的節奏）
- 例：車隊款段穿過村莊 → The procession moved **slow and steady** through the village.

3. **Gentle Clip-clop**
（專用于模擬馬蹄聲的擬聲詞，富有文學性）
- 例：遠處傳來款段的馬蹄聲 → The **gentle clip-clop** of hoofbeats came from afar.

4. **Amble**
（特指馬匹緩步行走，動詞）
- 例：馬兒款段于林間 → The horse **ambled** through the woods.

**選擇建議**：
- 若描寫馬蹄聲或古典意境，可用 **gentle clip-clop**；
- 若強調從容姿態，可用 **leisurely** 或 **unhurried**；
- 若專指馬的步態，可用 **amble**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。