“苦切”在中文里是一個比較文雅且帶有強烈情感色彩的詞語，根據不同的語境，其英文翻譯也不同。核心意思是 **“極度的悲痛、悲傷或懇切”**。

以下是幾個最貼切的翻譯，并附上使用場景：

### 最常用和直接的翻譯：

1. **Bitter Grief / Profound Grief**
- **Grief** 特指因失去某人或某物而產生的深切悲傷。
- **Bitter** 和 **Profound** 都強調了這種悲傷的“深刻、痛苦”程度。
- **例句**：他懷著**苦切**的心情，悼念逝去的親人。
- He mourned the loss of his loved one with **bitter grief**.

2. **Heartfelt Sorrow / Deep Sorrow**
- **Sorrow** 是一種更普遍、更深沉的悲傷。
- **Heartfelt** 和 **Deep** 表達了這種悲傷發自內心、非常真切。
- **例句**：她的信中充滿了**苦切**之情。
- Her letter was filled with **heartfelt sorrow**.

### 強調“懇切、哀求”的翻譯：

當“苦切”用來形容一種極度懇求、哀求的語氣時，可以翻譯為：

3. **Pleading / Imploring**
- 這兩個詞都表示急切地、充滿感情地請求。
- **例句**：他用**苦切**的目光望著我，希望我能改變主意。
- He looked at me with **pleading** eyes, hoping I would change my mind.

4. **Earnest Entreaty**
- 這是一個比較正式和文學性的詞組，**Earnest** 表示“真誠的、熱切的”，**Entreaty** 表示“懇求、請求”。
- **例句**：他**苦切**地希望得到寬恕。
- He made an **earnest entreaty** for forgiveness.

### 更文學或詩意的翻譯：

在文學作品中，為了追求意境，可以使用更富有詩意的詞匯。

5. **Lamentation**
- 指“哀悼、慟哭”，非常正式且文學性強，常用于描述對不幸事件的悲痛表達。
- **例句**：整個村莊都沉浸在**苦切**之中。
- The whole village was immersed in **lamentation**.

### 總結

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 側重點 |
| :--- | :--- | :--- |
| 形容極度悲傷 | **Bitter Grief, Profound Sorrow** | 核心意思，最常用 |
| 形容懇求、哀求 | **Pleading, Imploring** | 語氣和態度 |
| 形容真誠的懇求 | **Earnest Entreaty** | 正式、書面 |
| 文學、詩歌語境 | **Lamentation** | 文學性強，意境深遠 |

**簡單來說：**

- 想表達**悲傷**，就用 **bitter grief** 或 **deep sorrow**。
- 想表達**懇求**，就用 **pleading**。

選擇哪個詞，最終取決于您想強調“悲傷”還是“懇求”的意味。