“苦器”在中文語境中主要有兩個層面的含義，翻譯時需要根據具體語境選擇：

1. **最直接的翻譯（佛教/哲學語境）：**
* **Vessel of Suffering**
* **Receptacle of Bitterness**

這個翻譯直接體現了“苦”與“器”的組合，指承載苦難的容器。在佛教思想中，常將人的身體或世間萬物視為承載生老病死等諸苦的器具。

2. **更符合英語習慣的意譯（文學/通用語境）：**
* **A Vessel of Sorrow**
* **An Instrument of Suffering**
* **A Source of Misery**

這些翻譯更側重于表達“帶來痛苦的工具或根源”，在文學作品中聽起來更自然。

**總結建議：**

* 如果是在討論佛教或哲學概念，**Vessel of Suffering** 是最貼切、最被廣泛理解的選擇。
* 如果是在一般文學或比喻的語境下，**A Vessel of Sorrow** 會更加優美和自然。

所以，最推薦的翻譯是 **“Vessel of Suffering”**。