“髡簪”一詞的翻譯需要結合其歷史背景與具體語境。根據現有資料，該詞主要有以下兩種譯法：

1. **歷史刑罰語境**
在指代中國古代剃發恥辱刑時，可譯為：
**"Head-shaving and hairpin punishment"**
或采用描述性譯法：
**"The punishment of shaving off hair and hairpins"**
此譯法通過直譯加補充說明，保留了“髡”（剃發）與“簪”（發簪）的文化符號，需在上下文明確其作為刑罰的含義。

2. **文化沖突語境**
當特指明清之際“剃發易服”政策引發的身份抉擇時，建議采用：
**"The Haircutting and Hairpin Edict"**
或補充背景的譯法：
**"The decree on shaving foreheads and wearing the queue"**（強調剃前額與留辮）
這種譯法突出政令的強制性，需在注釋中說明其涉及滿漢文化沖突的歷史維度。

**使用建議：**
- 在學術翻譯中首次出現時，建議采用直譯加注的形式，例如：
*"the tonsure and hairpin ordinance (Kunzan, a Qing policy enforcing Manchu hairstyles)"*
- 文學翻譯可考慮意象化處理，如：
**"the shaven head and the hairpin decree"** 以增強文本表現力

根據具體語境選擇對應譯法，并注意在需要時補充歷史背景說明，以確保文化信息的準確傳遞。