【髡首】的英文翻譯是 **"shaving the head as punishment"**。

這是一個非常具體的中國古代刑罰概念，直接對應“剃光頭發”這個刑罰行為本身。

在具體語境中，您也可以根據情況選擇以下譯法：

1. **Shaving the head**： 最直接的翻譯，點明了核心動作。
2. **Tonsure as punishment**： 使用“Tonsure”（（宗教性的）削發）一詞，但加上了“as punishment”來區分其刑罰性質，而不是宗教儀式。
3. **The punishment of head-shaving**： 強調這是一種刑罰。

**例句：**
* 在古代中國，髡首是一種侮辱性的刑罰。
* In ancient China, **shaving the head** was a form of humiliating punishment.

所以，最常用和準確的翻譯是 **shaving the head (as punishment)**。