“鹍弦”一詞的英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Kunxian**（音譯）：作為古琴部件專有名詞，可直接采用拼音翻譯，適用于學術或文化語境。
2. **Kun-string / Kun String**（直譯）：保留“鹍”的文化意象，通過連字符或大寫強調專有屬性。
3. **Strings of a Chinese Lute**（意譯）：以“中國琵琶琴弦”解釋功能，適合大眾讀者。
4. **Kun Xian (Lute Strings)**（混合譯法）：音譯與意譯結合，兼顧準確性與普及性。

**推薦使用**：在專業古琴文獻中首選 **Kunxian**，若面向西方讀者可補充說明為 **Kunxian (strings of the Chinese lute)**。

例如：
- “這把古琴的鹍弦音色清越”
→ “The Kunxian of this guqin produces a clear and resonant tone.”

根據目標讀者選擇譯法，既保留文化特異性又確保信息有效傳遞。