“苦車”可以翻譯為：

1. **Commute struggle** （強調通勤的辛苦）
2. **Commute misery** （強調通勤的痛苦）
3. **Commute woes** （強調通勤的困擾）
4. **Commute hardship** （強調通勤的艱難）

具體選擇可以根據上下文和語氣來決定。例如：
- “每天擠地鐵真是苦車??！” → “The daily subway commute is such a struggle!”

如果需要更口語化的表達，也可以說 **"commuting sucks"**（非正式，表達強烈不滿）。