【壙志】的英文翻譯是 **"Tomb Inscription"** 或 **"Epitaph"**。

這兩個譯法分別強調不同的側重點：
1. **Tomb Inscription** - 廣義指墓穴中的銘文、碑文，強調物理載體和文字內容。
2. **Epitaph** - 特指墓志銘中概括逝者生平和品德的紀念性文字，更側重文學性表達。

根據具體語境：
- 若指代整個墓志銘石刻/文獻，可用 **"Tomb Inscription"**。
- 若側重紀念性文本內容，**"Epitaph"** 更為精準。
- 在學術翻譯中，有時會采用拼音 **"Kuangzhi"** 并加注解釋。

例如：
- 《楊公壙志》→ *Tomb Inscription of Sir Yang*
- 壙志記載了其生平 → *The epitaph records his life story.*