“壙野”一詞的翻譯可以考慮以下幾種方式：

1. **Wilderness**
- 最通用的譯法，泛指荒蕪遼闊的自然野地
- 例：The ancient ruins stood in the vast wilderness.

2. **Open Wasteland**
- 強調開闊的荒蕪地貌
- 例：The wind swept across the open wasteland.

3. **Desolate Plain**
- 側重描繪荒涼寂寥的平原景觀
- 例：A solitary tree grew on the desolate plain.

4. **Boundless Moor**
- 適用于荒野與沼澤交織的地貌
- 例：Mists hovered over the boundless moor.

根據具體語境可選擇：
- 文學意境較強時推薦使用 desolate wilderness
- 地理描述建議用 open wildlands
- 詩歌翻譯可考慮 expansive wilds

需要更精確的譯法時，建議提供該詞出現的具體原文段落。