“烺然”一詞在中文中較為古雅，通常形容火光明亮、鮮明的樣子，也可引申為（言辭、態度等）清晰明朗。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Bright and clear**
（最通用，側重“明亮清晰”的物理或抽象意義）

2. **Lucid / Eloquent**
（若形容言辭清晰有力，可選“lucid”；若強調表達生動流暢，可用“eloquent”）

3. **Vividly**
（側重生動鮮明的視覺效果或描述）

4. **Radiant**
（若強調光芒四射的明亮感，可選用此詞）

**例句參考**：
- 他的闡述烺然有力。
→ His explanation was **lucid and powerful**.
- 火光烺然，照亮了整個房間。
→ The fire burned **brightly**, illuminating the entire room.

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！