“烺烺”是一個中文形容詞，通常用來形容 **文字清晰、鮮明或文筆流暢明亮**。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Lucid and lively**（清晰而生動的）
- 適用于形容文筆、敘述風格
- 例：他的文章烺烺可誦 → *His writing is lucid and lively.*

2. **Clear and vivid**（清晰鮮明的）
- 強調表達明確、形象生動
- 例：烺烺其文 → *clear and vivid prose*

3. **Brilliant**（出彩的，熠熠生輝的）
- 側重文學才華的耀眼

**推薦選擇**：
在文學翻譯中，**“lucid and lively”** 最能保留原詞兼具“清晰”與“生動”的韻味。若需簡潔表達，**“vivid”** 也可涵蓋核心意象。

如果需要進一步調整，請隨時告訴我具體語境，我會為您定制更精準的譯法。