“老火”在中文里是一個多義詞，具體翻譯需結合語境。以下是常見的英文對應表達：

1. **字面直譯**：
- **Old fire**（較少使用，需特定語境）

2. **根據含義靈活翻譯**：
- **Severe** / **Serious**（形容問題嚴重）
*例：這個問題很老火?！?This problem is quite serious.*
- **Stubborn**（形容頑固的疾病或困難）
*例：老火咳嗽 → Stubborn cough*
- **Tough** / **Hard**（形容處境艱難）
*例：日子過得老火。→ Life is tough.*
- **Annoying** / **Frustrating**（帶情緒的表達）
*例：這事真老火！→ This is so annoying!*

3. **方言場景**（如西南官話、粵語）：
- 粵語中“老火”可指“熬煮很久的湯”，譯為 **Slow-cooked soup** 或 **Long-simmered soup**。

**總結**：建議根據上下文選擇對應譯法，優先考慮 **serious**（嚴重）或 **tough**（艱難）等常用表達。如有具體句子，可進一步精準翻譯！