好的，“苦于”這個詞在中文里很常用，但翻譯成英文時沒有一個固定的詞，需要根據**具體語境**來選擇最貼切的表達。

它的核心意思是“為……所苦”、“因……而苦惱/困擾”。以下是幾種最常見的翻譯和它們的適用場景：

### 一、 最常用和直接的翻譯

1. **Suffer from**
- 這是最接近“苦于”的翻譯，尤其指**長期遭受某種痛苦、疾病、缺點或不利條件的折磨**。
- **例句**：
- 他**苦于**失眠。 -> He **suffers from** insomnia.
- 這個國家**苦于**水資源短缺。 -> The country **suffers from** a water shortage.
- 這家公司**苦于**管理不善。 -> The company **suffers from** poor management.

2. **Be troubled by / Be plagued by**
- **Be troubled by**： 強調被某事所困擾、煩惱。
- **Be plagued by**： 語氣更強，指“被……糾纏不休”、“深受……其害”，通常用于持續不斷的問題。
- **例句**：
- 她**苦于**鄰居的噪音。 -> She **is troubled by** the noise from her neighbors.
- 這個項目一直**苦于**資金不足。 -> The project **has been plagued by** a lack of funding.

### 二、 根據具體語境的靈活翻譯

3. **Struggle with**
- 強調“努力應對但很困難”，有掙扎、奮斗的感覺。
- **例句**：
- 很多學生**苦于**數學。 -> Many students **struggle with** math.
- 他**苦于**表達自己的想法。 -> He **struggles with** expressing his ideas.

4. **Be frustrated by**
- 當“苦于”帶有“因無法解決某事而感到挫敗、沮喪”的情緒時，用這個非常貼切。
- **例句**：
- 我**苦于**找不到解決方案。 -> I **am frustrated by** my inability to find a solution.

5. **Lack**
- 當“苦于”后面接的是“缺乏”某種東西（如證據、資金、經驗）時，直接用 **lack** 最簡單直接。
- **例句**：
- 警方**苦于**證據不足，無法逮捕他。 -> The police **lacked** sufficient evidence to arrest him.

### 三、 動詞短語

6. **Have trouble (in) doing something / Have difficulty (in) doing something**
- 這是一個非?？谡Z化和實用的表達，表示“做某事有困難”。
- **例句**：
- 他**苦于**與人溝通。 -> He **has trouble communicating** with people.
- 我**苦于**理解這個理論。 -> I **have difficulty understanding** this theory.

### 總結表格

| 英文表達 | 適用場景 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Suffer from** | 長期遭受痛苦、疾病、缺點折磨 | 苦于頭痛 **suffer from** headaches |
| **Be troubled by** | 被某事困擾、煩惱 | 苦于流言蜚語 **be troubled by** rumors |
| **Be plagued by** | 被嚴重、持續的問題糾纏 | 苦于技術故障 **be plagued by** technical glitches |
| **Struggle with** | 努力應對但很困難 | 苦于學習外語 **struggle with** learning a foreign language |
| **Be frustrated by** | 因無法解決而感到挫敗 | 苦于找不到工作 **be frustrated by** the job search |
| **Lack** | 缺乏某種東西 | 苦于經驗 **lack** experience |
| **Have trouble with** | 做某事有困難（口語） | 苦于早起 **have trouble with** getting up early |

**結論**：翻譯“苦于”時，請先判斷它后面的賓語是什么，以及想強調的是一種**長期的痛苦**、一種**持續的困擾**，還是一種**難以克服的困難**，然后從上面的選項中選擇最合適的。**Suffer from** 和 **struggle with** 是適用范圍最廣的兩個。