“憑臆”的英文翻譯可以是 **“based on conjecture”** 或 **“to assume without evidence”**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：

1. **Based on conjecture** - 強(qiáng)調(diào)結(jié)論或判斷來(lái)源于猜測(cè)、推測(cè)。
*例句：這個(gè)說(shuō)法完全是憑臆，缺乏事實(shí)依據(jù)。*
*Translation: This claim is entirely based on conjecture, lacking factual support.*

2. **To assume/speculate without evidence** - 強(qiáng)調(diào)缺乏證據(jù)的主觀臆斷。
*例句：不要憑臆下結(jié)論，先調(diào)查清楚。*
*Translation: Don’t jump to conclusions without evidence; investigate first.*

如果需要更簡(jiǎn)潔的表達(dá)，也可用：
- **Sheer speculation**（純粹的猜測(cè)）
- **Unfounded assumption**（無(wú)根據(jù)的假設(shè)）

根據(jù)上下文，選擇最貼切的譯法即可。