“攬田”可以翻譯為 **"Land Acquisition"** 或 **"Field Consolidation"**。具體選擇需結合語境：

1. **Land Acquisition**
若指通過購買、租賃等方式獲取土地（尤其用于農業或開發），此為常用譯法。
*例句：The company specializes in land acquisition for agricultural projects.（該公司專注于為農業項目攬田。）*

2. **Field Consolidation**
若強調整合零散農田以實現規?；洜I，此譯法更貼切。
*例句：The government promoted field consolidation to improve farming efficiency.（政府推動攬田以提升農耕效率。）*

根據實際使用場景選擇即可，若有更多背景信息可提供更精準的翻譯建議。