“【類丑】”的翻譯取決于具體語境和所指對象：

1. **美學/藝術領域**
若指“類似丑陋的風格”，可譯作 **"Ugliness-like"** 或 **"Ugliness-adjacent"**。
*例句：This art movement explores the ugliness-like aesthetic.*

2. **生物學/醫學**
若指“類似丑形的特征”，建議用 **"Morphologically similar to deformity"**。
*例句：The specimen shows traits morphologically similar to deformity.*

3. **網絡流行語**
如特指中國網絡文化中嘲諷“類似丑角”的現象，可音譯加解釋：
**"Lei Chou" (a satirical term for someone resembling a clownish figure)**

4. **哲學概念**
若指“丑的范疇化”，可作 **"Quasi-ugliness"**。
*例句：The concept of quasi-ugliness challenges traditional aesthetics.*

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，請補充上下文。