“老區”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Old Revolutionary Base**
（特指中國革命時期建立的根據地）
例：井岡山是中國重要的老區。
→ Jinggangshan is a significant old revolutionary base in China.

2. **Former Revolutionary Base**
（強調歷史時期的革命根據地）

3. **Old Liberated Area**
（指1949年以前共產黨控制的解放區）

4. **老區**作為廣義術語時，可直譯為：
**Old District**（需上下文支持，否則易誤解為“舊的行政區”）
**Former Revolutionary Region**（更清晰的解釋性譯法）

**根據官方用法推薦**：
在政治/歷史文獻中，**"old revolutionary base"** 最為常用，且常與“老區人民”結合為"people in old revolutionary base areas"。

需要更精確的翻譯嗎？歡迎提供完整句子或背景信息！