“老梟”的英文翻譯可根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯保留意象**
- **Veteran Owl**
（突出“經驗豐富”與梟的象征，適用于文學場景）

2. **強調謀略/威嚴**
- **Shrewd Strategist**
（側重智謀，如形容謀士）
- **Grey Eminence**
（暗指幕后掌權者，含“灰色梟雄”之意）

3. **文學化處理**
- **Saga Owl**
（“Saga”隱含傳奇色彩，適合史詩語境）

**推薦選擇**：若需通用翻譯，**Veteran Owl** 既保留動物意象又傳遞資深含義；若指代人物權謀，**Grey Eminence** 更貼切。請根據上下文進一步調整。