“老練”的英文翻譯可以根據語境選擇不同的表達：

1. **Seasoned** - 強調經驗豐富、成熟可靠
* 例如：a seasoned diplomat（老練的外交官）

2. **Experienced** - 直接表示經驗豐富
* 例如：an experienced manager（老練的經理）

3. **Sophisticated** - 側重處世精明、技巧嫻熟
* 例如：a sophisticated negotiator（老練的談判者）

4. **Politic** - 形容言行謹慎得體
* 例如：a politic response（老練的回應）

5. **Veteran** - 特指資深從業者
* 例如：a veteran journalist（老練的記者）

根據具體場景推薦：
- 職場履歷建議用 seasoned/experienced
- 社交場合適合用 sophisticated
- 政治外交領域可選擇 politic
- 強調資歷深度可使用 veteran

需要更精確的翻譯可以提供具體例句。