“潦污”在中文里通常指**雨后在地面形成的積水與泥污**，即淤積的臟水。常見的英文翻譯有：

1. **Puddle**
（指地面上的小水坑，尤其雨后形成，可能含有泥污）

2. **Muddy water / stagnant water**
（強調“渾濁的積水”或“不流動的臟水”）

3. **Mire**
（多指泥沼、泥濘之地，含污濁之意）

4. **Sludge**
（更偏向淤泥、工業廢渣等黏稠污物）

**推薦翻譯**：
根據具體語境，若指路面的積水污漬，用 **"puddle"** 或 **"muddy puddle"** 即可；若強調污濁泥濘的狀態，可用 **"mire"**。

例句：
- 雨后街道上滿是潦污。
*The streets were full of muddy puddles after the rain.*