“逵陌”一詞可以翻譯為：

**Thoroughfare**

解釋如下：
- “逵”指四通八達的道路
- “陌”指田間東西向的道路
- 組合后“逵陌”泛指縱橫交錯的交通要道
- “Thoroughfare”在英文中準確對應這一概念，既包含道路通達性又帶有主干道含義

其他可選譯名：
1. **Arterial road** （更強調交通主干道）
2. **Main thoroughfare** （突出主要通道）
3. **Crossroad** （側重交叉路口的概念）

建議根據具體語境選擇：
- 地理描述推薦使用 Thoroughfare
- 城市規劃語境可用 Arterial road
- 文學意境可考慮 Crossroad

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景。