【黎錦】的英文翻譯是 **Li brocade**。

這是一個標準且被廣泛接受的翻譯，其中：

* **Li** 是“黎族”的音譯，指代海南島的黎族人民。
* **brocade** 特指“錦”，即那種用彩色絲線織出精美圖案的厚重、華麗的織物。

在專業或學術語境下，有時也會看到更詳細的翻譯，例如：

* **Li ethnic brocade** （黎族織錦）
* **Brocade of the Li people** （黎族人民的織錦）
* **Hainan Li brocade** （海南黎錦）- 特別強調其產地

但在絕大多數情況下，**Li brocade** 就已經足夠準確和清晰了。