“離歌”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Farewell Song**
最通用直接的譯法，適用于告別場合的歌曲。
例：They sang a *farewell song* at the graduation. （畢業時他們唱了一首離歌。）

**2. Parting Melody**
偏詩意，強調離別時的旋律或氛圍。
例：The *parting melody* lingered in the air long after she left. （她離開后，離歌的余韻仍在空中縈繞。）

**3. Song of Separation**
突出“分離”的正式感，適合書面或文學語境。
例：His latest composition is a poignant *song of separation*. （他的新作是一首哀婉的離歌。）

**選擇建議**：
- 通用場景 → **Farewell Song**
- 文藝表達 → **Parting Melody**
- 強調割裂感 → **Song of Separation**

根據上下文需要調整，若有具體例句可進一步優化翻譯。