【破拍】的英文翻譯是 **"off-beat"**。

**詳細(xì)解釋：**

1. **字面/音樂術(shù)語**：在音樂中，"off-beat" 指弱拍或反拍，即不在強(qiáng)拍位置上的節(jié)拍。這是最直接、最常用的翻譯。
2. **引申義**：當(dāng)形容節(jié)奏、事件或行為“不合常規(guī)節(jié)拍”、“不協(xié)調(diào)”或“出乎意料”時(shí)，也可以用 **"off-beat"**。例如，一個(gè)“破拍”的故事情節(jié)可以譯為 "an off-beat storyline"。
3. **其他可能翻譯**（根據(jù)具體語境）：
* **Syncopation**：特指“切分音”，是一種具體的“破拍”音樂手法。
* **Irregular beat**：形容節(jié)拍不規(guī)則。
* **Broken rhythm**：形容節(jié)奏被打斷、不連貫。

**總結(jié)：**
在絕大多數(shù)情況下，**"off-beat"** 是最通用、最貼切的翻譯。