“破萼”的英文翻譯可以是 **"bursting calyx"** 或 **"breaking bud"**。

**解析**：
1. **bursting calyx**：側(cè)重于“萼片（花萼）破裂”的植物學(xué)過程，比較書面和精準(zhǔn)。
2. **breaking bud**：更通用，指花苞（包含萼片和花瓣）正在綻放的初期狀態(tài)，更富詩意。

**選擇建議**：
- 若強調(diào)**科學(xué)或植物學(xué)場景**，用 **bursting calyx**。
- 若用于**文學(xué)、藝術(shù)或通用語境**，**breaking bud** 更自然優(yōu)美。

如果需要特定語境（如詩歌、園藝），可以進(jìn)一步調(diào)整哦！