“破命”的英文翻譯可以根據具體語境和含義選擇，以下是一些常見譯法：

1. **字面直譯**
- **Break Fate**
（強調打破命運束縛，常見于文學或哲學語境）

2. **意譯（根據上下文）**
- **Defy Destiny**
（突出“反抗命運”的主動性，適用于個人奮斗主題）
- **Overcome Fate**
（側重戰(zhàn)勝既定命運，更具積極色彩）
- **Shatter Predestination**
（文學性較強，強調徹底打破宿命論）

3. **特定領域譯法**
- 在**武術或奇幻作品**中，可直接用 **"Poming"**（拼音）并加注解釋。
- 在**命理學**語境下，可譯為 **"Nullify a Predestined Life Path"**。

**示例句子**：
- 他誓要**破命**，掙脫家族的詛咒。
He vowed to **break fate** and free himself from the family curse.
- 這部小說講述了凡人**破命**成神的故事。
This novel tells the story of a mortal who **defied destiny** to become a god.

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境或完整句子。