“老革”在英文中沒有完全對應的固定譯法，需根據具體語境選擇翻譯方式：

1. **直譯（保留形象）**
- **"Old Revolutionary"**
適用于指代資深革命者或改革派人物，強調其革命背景。

2. **意譯（側重身份）**
- **"Veteran Reformer"**
若指經驗豐富的改革家，突出其長期推動變革的屬性。
- **"Hardline Revolutionary"**
若強調思想激進或作風強硬，可結合上下文使用。

3. **歷史語境（特定人物）**
如翻譯歷史文獻，需考慮人物背景。例如：
- 鄧小平曾被民間稱為“老革”，可譯為 **"Deng Xiaoping, the veteran revolutionary"** 并加注釋說明。

4. **文化注釋**
在文學翻譯中，可采用 **"Old Guard"**（指保守派或元老）或 **"Grey Revolutionary"**（喻指經歷豐富的革命者），并視情況補充簡短解釋。

**建議**：根據文本類型和讀者群體靈活處理，學術翻譯建議保留拼音 **"Lao Ge"** 并加注說明。