“老婦”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和側重點：

1. **Old woman** - 最通用的翻譯，中性描述。
* 例句：An old woman was sitting on the bench.（一位老婦坐在長椅上。）

2. **Elderly woman** - 更禮貌、正式的用語，強調年長。
* 例句：The elderly woman needed assistance crossing the street.（這位老婦過馬路時需要幫助。）

3. **Aged woman** - 文學或正式用語，強調高齡。
* 例句：The aged woman spoke with great wisdom.（這位老婦言語間充滿智慧。）

4. **Dowager** - 特指擁有頭銜或財產的寡婦，帶有高貴意味。
* 例句：The dowager presided over the family estate.（這位孀居的老婦掌管著家族產業。）

**選擇建議**：
- 日常交流中常用 **old woman** 或 **elderly woman**；
- 需要特別尊重時用 **elderly woman**；
- 文學或歷史語境可考慮 **aged woman** 或 **dowager**。

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。