“老板”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和關系：

1. **Boss** - 最通用的譯法，適用于大多數工作場合
*例句：I need to ask my boss for a day off.*

2. **Bossman** - 較口語化，略帶詼諧意味
*例句：The bossman said we can leave early today.*

3. **Proprietor** - 強調店鋪所有者身份
*例句：The restaurant proprietor greeted us at the door.*

4. **Owner** - 適用于強調所有權的情景
*例句：The owner of the company will visit tomorrow.*

5. **Employer** - 正式場合強調雇傭關系
*例句：My employer provides health insurance.*

6. **Sir/Ma‘am** - 服務行業常用尊稱
*例句：Would you like anything else, sir?*

7. **Governor** - 英式英語中的俚語稱呼
*例句：What can I get you, governor?*

8. **Chief** - 非正式場合的友好稱呼
*例句：Okay chief, I’ll get it done right away.*

根據具體場景選擇最合適的譯法，日常職場交流中“boss”最為常用。需要更精確的翻譯建議時，歡迎提供具體語境。