“老師”在英文中最常見的翻譯是 **teacher**。

但是，根據具體語境和所指對象，還有其他更合適的詞：

### 1. 最通用的翻譯：Teacher
這個詞最常用，特指在學校里教書的人。
- **例句**：我的媽媽是一名**老師**。
- My mother is a **teacher**.

### 2. 對男老師的尊稱：Mr. / Sir
- **Mr.** + 姓氏：用于稱呼男老師，比較正式和常用。
- **例句**：**王老師**早上好。
- Good morning, **Mr. Wang**.
- **Sir**：不接姓氏，直接使用，表示尊敬。
- **例句**：是的，**老師**。
- Yes, **sir**.

### 3. 對女老師的尊稱：Ms. / Mrs. / Miss / Madam
- **Ms.** + 姓氏：用于稱呼女老師，適用于婚姻狀況不明或不想提及的情況，最常用、最安全。
- **例句**：**李老師**，我有一個問題。
- **Ms. Li**, I have a question.
- **Mrs.** + 姓氏：用于稱呼已婚的女老師。
- **Miss** + 姓氏：用于稱呼未婚的女老師。
- **Madam**：不接姓氏，直接使用，比較正式，類似于“Sir”。

### 4. 大學里的教授/講師：Professor / Lecturer
在大學環境中，對于有教授職稱的老師，通常用 **Professor** (可縮寫為 **Prof.**)。
- **例句**：這是**張教授**。
- This is **Professor Zhang**.

### 5. 導師 (研究生、博士生導師)：Supervisor / Advisor
指導研究生或博士生的導師，通常不用teacher。
- **例句**：我需要和我的**導師**討論我的論文。
- I need to discuss my thesis with my **supervisor**.

### 6. 作為一種尊稱 (不特指職業)：Master
在某些領域，對有極高造詣的人的尊稱，如“武術大師”、“藝術大師”。
- **例句**：他向一位**老師傅**學習木工。
- He learned carpentry from a **master** craftsman.

---

### 總結表格

| 中文 | 英文 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **老師** | **Teacher** | 最通用，指職業教師 |
| **王老師** (男) | **Mr. Wang** | 對男老師的直接稱呼 |
| **李老師** (女) | **Ms. Li** | 對女老師的直接稱呼（最常用） |
| **老師** (面對面叫) | **Sir / Madam** | 課堂上直接稱呼，不叫名字時 |
| **教授** | **Professor** | 大學里的教授 |
| **導師** | **Supervisor / Advisor** | 研究生、博士生的指導老師 |
| **大師** | **Master** | 某領域的宗師、專家 |

所以，具體用哪個詞，需要根據**說話的對象、場合和語境**來決定。