“了當”在英文中可以根據不同語境有多種譯法，以下是常見的對應表達：

1. **直接了當** → **Straightforward / Direct / Blunt**
- 例：他說話很了當。 → He is very **straightforward** in his speech.

2. **干脆了當** → **Frank / Forthright / Point-blank**
- 例：請給了當的答復。 → Please give a **frank** reply.

3. **爽快了當** → **Decisive / Without hesitation**
- 例：他辦事很了當。 → He handles things **decisively**.

4. **簡單了當** → **Simple and direct**
- 例：用最了當的方式解釋。 → Explain in the **simplest and most direct** way.

**選擇建議**：
- 若強調“不拐彎抹角”，用 **straightforward/direct**；
- 若側重“果斷堅決”，用 **decisive**；
- 若含“坦率”之意，用 **frank/forthright**。

需要更精確的翻譯，請提供具體例句或語境：）