“了無”的翻譯可以根據語境選擇：

1. **完全否定/毫無**
- **“了無痕跡”** → **“without a trace”**
- **“了無生趣”** → **“devoid of joy”** / **“utterly dull”**

2. **抽象概念的缺失**
- **“了無牽掛”** → **“free from all cares”**
- **“了無新意”** → **“completely unoriginal”**

3. **文學化表達**
- **“了無蹤影”** → **“vanished without a shadow”**
- **“了無痕跡”** → **“not a vestige remained”**

需要根據具體句子調整譯法，您可以提供完整例句以便更精準翻譯。