【縹書】的英文翻譯是 **"silk-bound books"** 或 **"books bound in pale silk"**。

這個翻譯體現(xiàn)了以下特點：
1. **材質(zhì)**：強調(diào)古代中國用絲帛（pale silk）制作書籍的獨特方式。
2. **文化背景**：特指中國古代以淺青色或淡白色絲帛裝訂的珍貴書籍，常見于漢代及以前。
3. **歷史語境**：若需更精確，可補充解釋為 **"ancient Chinese books bound with light-colored silk"**，以突出其歷史價值。

根據(jù)上下文，也可簡化為 **"silk manuscripts"**（絲帛手稿），但會略微弱化“裝訂”的細(xì)節(jié)。在文學(xué)或?qū)W術(shù)翻譯中，**"silk-bound volumes"** 也是常用譯法。