“落頭”在英文中最直接的翻譯是 **“Falling Head”**。

但是，這個翻譯的字面意思很強。根據您想表達的具體語境，可能有更貼切或更常見的譯法：

**1. 字面直譯（奇幻、恐怖語境）：**
* **Falling Head**: 這是最直接的翻譯，常用于描述頭從身體上掉下來的恐怖或超自然場景。
* 例如，在奇幻小說或恐怖電影中，一個怪物的“落頭”能力可以翻譯為 "the ability to make its head fall off" 或直接稱為 "a Falling Head monster"。

**2. 根據具體語境引申：**
* **Decapitation**: 指“斬首”的行為或結果。如果“落頭”是被外力砍下的，這個詞非常準確。
* **Severed Head**: 指“被割下的頭”。強調頭已經與身體分離的狀態。
* **Dropped Head**: 如果是因為疲倦、悲傷等原因“低下頭”，而不是頭掉下來，應該用這個。例如：“He dropped his head in shame.”（他羞愧地低下了頭。）
* **Nodding Off**: 如果“落頭”是想表達“打瞌睡時頭猛地向下點一下”，這個短語最合適。

**總結建議：**

* 如果想表達**頭從身體上掉下來**這個驚悚概念，用 **Falling Head**。
* 如果描述**被斬首**，用 **Decapitation** 或 **Severed Head**。
* 如果只是形容**低頭**的動作或**打瞌睡**，用 **Dropped Head** 或 **Nodding Off**。

請提供更多上下文，以便獲得最準確的翻譯。