“廓填”在中文書法和繪畫中指的是一種臨摹方法，即先勾描輪廓再填墨。對應的英文翻譯可以是：

1. **Tracing and Filling**
- 直接描述其“勾輪廓并填墨”的兩步過程。

2. **Outline Tracing**
- 強調“勾輪廓”這一核心步驟，雖未明說“填墨”，但此術語在藝術語境中常隱含后續動作。

3. **Contour Tracing**
- 更專業的藝術術語，突出對形狀輪廓的精準摹寫。

**推薦使用：**
- 在一般解釋性翻譯中，用 **"tracing and filling"** 最清晰。
- 若上下文已明確是書法/繪畫技法，**"outline tracing"** 或 **"contour tracing"** 亦可接受。

例如：
“中國書法中的廓填技法” → “The technique of **tracing and filling** in Chinese calligraphy”