“貺賜”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Grant** - 指正式授予（尤指官方賜予）
* 例句：The emperor granted him a noble title.（皇帝貺賜他貴族頭銜。）

2. **Bestow** - 強調莊嚴的賜予
* 例句：The monastery was bestowed with sacred relics.（寺院獲貺賜圣物。）

3. **Confer** - 側重授予榮譽/權利
* 例句：The university conferred an honorary degree.（大學貺賜榮譽學位。）

4. **Imperial Grant** - 特指帝王賞賜
* 例句：This sword was an imperial grant to the general.（此劍是給將軍的貺賜。）

根據古典語境（如《禮記》中“貺賜”多指天子賞賜），**imperial grant** 最能體現其莊重性與歷史特征?，F代用法中，**grant** 或 **bestow** 更通用。