“顝客”一詞并非現代漢語常用詞，其本義指“頭顱骨”。根據具體語境，對應的英文翻譯如下：

1. **字面直譯（骨骼/醫學語境）**
- **Skull**
（最直接的翻譯，專指頭骨）

2. **引申義（文學/隱喻語境）**
- 若用于形容人“瘦骨嶙峋”，可譯為：
**Gaunt visitor** 或 **Skeletal guest**
（通過形容詞+名詞的組合傳遞意象）

3. **古語考據**
- 根據《說文解字》，"顝"本義為“頭骨”，古英文中可用：
**Cranium**（學術術語，特指顱腔部分）

**建議選擇**：
- 通用場景推薦 **Skull**
- 文學比喻場景推薦 **Gaunt figure**（根據具體語境調整）

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或使用背景。